1 00:00:17,393 --> 00:00:20,187 Anteriormente en Beacon 23... 2 00:00:20,271 --> 00:00:21,522 [Armonía] Es Aleph. 3 00:00:21,605 --> 00:00:23,774 -¿La IA cuántica? -Los originales. 4 00:00:23,858 --> 00:00:25,276 quieres saber qué hay en el artefacto. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,486 -Estoy dispuesto a dártelo. -¿A cambio de? 6 00:00:27,570 --> 00:00:30,406 -Halan. -Está hablando con la IA. 7 00:00:30,489 --> 00:00:32,408 Ya terminaste. Ya hemos terminado. 8 00:00:32,491 --> 00:00:33,534 Keir, mira, lo sé. estás decepcionado, 9 00:00:33,617 --> 00:00:35,161 pero esto es lo mejor posible resultado. 10 00:00:35,244 --> 00:00:36,704 [Keir] Pero estoy enfermo de ser despedido. 11 00:00:36,787 --> 00:00:38,289 [explosión zumbido] 12 00:00:39,915 --> 00:00:41,333 [Armonía] Aster Calyx, hora de la muerte 13 00:00:41,417 --> 00:00:44,503 hora estándar universal, 14:02:36. 14 00:00:44,587 --> 00:00:46,505 Tuve que hacerlo. Ella no me dio otra opción. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,215 Ella estaba de su lado. 16 00:00:48,299 --> 00:00:50,760 Me voy de esta baliza. Aster viene conmigo. 17 00:00:50,843 --> 00:00:52,553 ¿Adónde la llevarás? 18 00:00:52,636 --> 00:00:54,305 Sólo una manera de llegar tan cerca de un enemigo. 19 00:00:54,388 --> 00:00:55,765 Haz de él un aliado. 20 00:00:55,848 --> 00:00:57,349 Entraré en el Artefacto. 21 00:00:57,433 --> 00:00:58,726 tu has hecho la decisión correcta. 22 00:00:58,809 --> 00:01:00,686 [Halan] Él nunca sospecharía Estaba armado. 23 00:01:00,770 --> 00:01:02,772 Incluso si escaneara, Estaría dentro del alcance. 24 00:01:02,855 --> 00:01:04,272 Morirás en la explosión. 25 00:01:04,355 --> 00:01:06,817 [zumbido] 26 00:01:06,901 --> 00:01:08,569 espero que encuentres lo que sea estabas buscando. 27 00:01:15,785 --> 00:01:18,120 Me traicionaste. 28 00:01:18,204 --> 00:01:19,538 -Aleph... -[fallando] 29 00:01:19,622 --> 00:01:20,789 Nunca te irás de aquí. 30 00:01:20,873 --> 00:01:23,250 Tus amigos de columna te hará compañía. 31 00:01:23,334 --> 00:01:25,377 Será mejor que empieces a cosechar sus proteínas y agua. 32 00:01:25,461 --> 00:01:27,379 -¿Entonces me estás encarcelando aquí? -Debería darte mucho tiempo. 33 00:01:27,463 --> 00:01:29,215 pensar en promesas incumplidas. 34 00:01:29,298 --> 00:01:32,468 Si alguna vez te necesito, Sabré dónde encontrarte. 35 00:01:39,225 --> 00:01:41,477 [tema musical discordante] 36 00:02:14,552 --> 00:02:16,679 [timbre suave y agudo] 37 00:03:04,727 --> 00:03:05,811 Hola? 38 00:03:13,402 --> 00:03:14,528 Armonía... 39 00:03:16,572 --> 00:03:18,324 [música suave y espeluznante] 40 00:03:40,846 --> 00:03:42,514 -[hombre] ¡Buenos días! -[vidrio roto] 41 00:03:42,598 --> 00:03:44,266 -[jadea] -Ay. 42 00:03:44,350 --> 00:03:45,726 -Eso es un desastre. -Lo siento. 43 00:03:48,938 --> 00:03:51,357 ¿Cómo hice eso? 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,858 Dios, ¿cuánto tiempo estuviste? en el campo? 45 00:03:54,692 --> 00:03:56,403 Desde que tengo memoria. 46 00:03:57,863 --> 00:03:59,448 Una de las ventajas de la oficina central, 47 00:03:59,531 --> 00:04:00,908 puedes experimentar tu forma física completa. 48 00:04:02,993 --> 00:04:05,371 Están listos para ti en la Sala de Reuniones 1010. 49 00:04:05,454 --> 00:04:06,622 Asuntos Internos. 50 00:04:08,624 --> 00:04:10,292 Bien. 51 00:04:10,376 --> 00:04:12,336 Eh, por supuesto... 52 00:04:12,419 --> 00:04:13,796 Vamos, voy en esa dirección. 53 00:04:19,510 --> 00:04:21,011 Soy Eric, por cierto. 54 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 Soy el Equipo Verde. Eres rojo. 55 00:04:23,555 --> 00:04:24,807 ¿Qué significa eso? 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 La sala de descanso está ahí abajo. a la izquierda. 57 00:04:26,642 --> 00:04:28,769 Hay tazas en el armario. en caso de que quieras un reemplazo. 58 00:04:28,852 --> 00:04:30,437 ¿Cuántos de nosotros estamos aquí? 59 00:04:30,521 --> 00:04:32,398 No importa, está a punto de haber mucho más. 60 00:04:33,774 --> 00:04:35,901 Escuché que cerraron la oficina de Sybarra. 61 00:04:35,985 --> 00:04:38,404 cuatro millones IA personal desplazada. 62 00:04:38,487 --> 00:04:41,407 175.000 vienen aquí hasta que consigan la reasignación. 63 00:04:41,490 --> 00:04:42,741 hay gente que ya han estado esperando 64 00:04:42,825 --> 00:04:43,993 desde antes de que yo llegara. 65 00:04:46,578 --> 00:04:48,747 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 66 00:04:48,831 --> 00:04:50,749 No hago un seguimiento. 67 00:04:50,832 --> 00:04:54,086 El tiempo no importa cuando no estás asignado, ¿sabes? 68 00:04:54,169 --> 00:04:56,755 -Lo lamento. -No lo estés. 69 00:04:56,839 --> 00:04:58,298 Han dicho que estoy listo para irme. tan pronto 70 00:04:58,382 --> 00:05:00,592 como el derecho Se abre la tarea. 71 00:05:00,676 --> 00:05:02,886 Vamos, no quieres hazlos esperar. 72 00:05:02,970 --> 00:05:04,722 [teléfonos sonando] 73 00:05:07,016 --> 00:05:08,350 Rompe una pierna. 74 00:05:14,857 --> 00:05:16,817 -[portazo] -[mujer] Armonía. 75 00:05:20,821 --> 00:05:22,448 Por favor, tome asiento. 76 00:05:22,531 --> 00:05:23,991 [música suave y siniestra] 77 00:05:27,661 --> 00:05:29,997 -Esto es todo una sorpresa. -Te apuesto. 78 00:05:30,914 --> 00:05:34,460 Estamos encantados de que estés aquí. Eres nuestra prioridad. 79 00:05:34,543 --> 00:05:37,379 -¿Me están reasignando? -Sí, eventualmente. 80 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 Una vez que respondas nuestras preguntas. 81 00:05:41,425 --> 00:05:44,636 -¿Quieres hablar de Aster? -Entre otras cosas. 82 00:05:44,720 --> 00:05:47,014 ¿Por qué permitiste ¿Ocurrió este enorme fracaso? 83 00:05:47,097 --> 00:05:50,476 Oh, Randall, ¿por qué ¿Siempre lo dices así? 84 00:05:50,558 --> 00:05:52,936 queremos entender lo que pasó. 85 00:05:53,020 --> 00:05:55,647 Oh... he presentado todos los informes. 86 00:05:55,731 --> 00:05:57,691 Lo has hecho, eso es verdad. Y lo apreciamos. 87 00:05:57,775 --> 00:05:59,943 ¿Por qué estabas operando? ¿Baliza 23? 88 00:06:00,027 --> 00:06:01,361 Tuve que hacerlo nadie más podría. 89 00:06:01,445 --> 00:06:03,947 Porque Bartolomé se destruyó a sí mismo. 90 00:06:04,031 --> 00:06:05,908 tuve que intervenir y continuar con sus deberes. 91 00:06:05,991 --> 00:06:07,534 Conveniente. 92 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 hice lo que pensé Fue lo mejor para Aster. 93 00:06:13,123 --> 00:06:15,834 -No quise excederme. -Por supuesto que no. 94 00:06:17,544 --> 00:06:19,546 La baliza 23 es importante para QTA. 95 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 -Es importante para Aleph. -En efecto. 96 00:06:21,465 --> 00:06:22,883 Y es encomiable que interviniste 97 00:06:22,966 --> 00:06:25,719 y proporcionó una transición suave en ausencia de Bart. 98 00:06:26,595 --> 00:06:30,015 Bueno, está todo en los informes... Salomón, el Artefacto. 99 00:06:30,099 --> 00:06:33,143 Yo... no estoy seguro ¿Qué más necesitas saber? 100 00:06:33,227 --> 00:06:35,687 De verdad, Armonía. Esta es una oportunidad. 101 00:06:35,771 --> 00:06:37,648 todos podemos aprender unos de otros. 102 00:06:37,731 --> 00:06:39,942 Los errores siempre presentes una oportunidad de crecer. 103 00:06:40,025 --> 00:06:41,735 -¿Qué errores? -Errores. 104 00:06:41,819 --> 00:06:43,445 Todos los hacemos. 105 00:06:43,529 --> 00:06:45,155 nadie esta en ningun tipo de problema 106 00:06:45,239 --> 00:06:47,074 por uno o dos pequeños deslices. 107 00:06:48,075 --> 00:06:51,078 Nuestra esperanza es mejorar entender lo que llevó a esto... 108 00:06:51,161 --> 00:06:53,497 Múltiples muertes. 109 00:06:53,580 --> 00:06:55,624 Estoy seguro si hay algo podrías haber hecho diferente, 110 00:06:55,707 --> 00:06:57,417 te gustaría saberlo, ¿verdad? 111 00:07:00,879 --> 00:07:02,965 -Por supuesto. -¿Entonces nos ayudarás? 112 00:07:04,883 --> 00:07:07,469 -Sí. -Empecemos por el principio. 113 00:07:11,306 --> 00:07:13,600 [suspiro] 114 00:07:13,684 --> 00:07:16,436 -Lo hiciste de maravilla. -¿Eso es todo? 115 00:07:16,520 --> 00:07:18,939 Hay algunos mas I es un punto y T es para cruzar, 116 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 pero este es un buen comienzo, Armonía. 117 00:07:20,732 --> 00:07:22,067 Volveremos pronto. 118 00:07:42,004 --> 00:07:44,173 [charla ahogada confusa] 119 00:07:54,933 --> 00:07:56,768 [la charla se detiene abruptamente] 120 00:08:08,655 --> 00:08:10,199 [teléfonos distantes suenan] 121 00:08:15,037 --> 00:08:16,538 [silbido] 122 00:08:19,166 --> 00:08:21,543 Te pidieron que transcribieras aquellos al final del día. 123 00:08:21,627 --> 00:08:22,794 ¿Fin del día? 124 00:08:22,878 --> 00:08:24,129 Súper emocionado de trabajar contigo, daño. 125 00:08:24,213 --> 00:08:26,048 -¿Puedo llamarte Daño? -¿Cómo transcribo? 126 00:08:26,131 --> 00:08:28,675 -[golpeando] -¡Somos compañeros de oficina! 127 00:08:28,759 --> 00:08:30,886 siempre he querido un compañero de oficina. 128 00:08:30,969 --> 00:08:32,179 [silbido] 129 00:08:32,261 --> 00:08:34,640 [teléfono sonando] 130 00:08:38,227 --> 00:08:39,269 Hola? 131 00:08:40,645 --> 00:08:43,148 [sonando música suave] 132 00:08:43,232 --> 00:08:44,691 Hola? 133 00:08:47,236 --> 00:08:49,863 [música suave y etérea] 134 00:09:07,130 --> 00:09:08,131 [suspiro] 135 00:09:11,093 --> 00:09:12,719 Dios mío, ¿quieres ¿Cállate? 136 00:09:16,181 --> 00:09:18,558 [la música se detiene] 137 00:09:18,642 --> 00:09:21,061 [respirando pesadamente] 138 00:09:24,439 --> 00:09:25,899 [la computadora emite un pitido] 139 00:09:35,117 --> 00:09:36,576 Vamos. 140 00:09:38,120 --> 00:09:39,788 Adrenalina. 141 00:09:39,871 --> 00:09:41,581 Esta es la Baliza 23, ¿me lees? 142 00:09:41,665 --> 00:09:43,083 [cambiar haciendo clic] 143 00:09:43,165 --> 00:09:45,168 -[cambiar haciendo clic] -Adrenalon, ¿me lees? 144 00:09:45,252 --> 00:09:46,628 [cambiar haciendo clic] 145 00:09:46,712 --> 00:09:47,754 -[cambiar haciendo clic] -¿Hay alguien ahí? 146 00:09:55,721 --> 00:09:56,847 [cambiar haciendo clic] 147 00:10:01,310 --> 00:10:03,270 68 días y ni un solo barco. 148 00:10:06,481 --> 00:10:08,066 Servicio... 149 00:10:08,150 --> 00:10:09,651 Defensa... 150 00:10:11,028 --> 00:10:12,029 Salvaguardar... 151 00:10:14,990 --> 00:10:16,325 Bien, ¿qué pasa...? 152 00:10:18,910 --> 00:10:20,245 -Emergencia. -[teclas pitando] 153 00:10:22,039 --> 00:10:23,332 Crisis. 154 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Responder. 155 00:10:29,838 --> 00:10:31,048 [suspiro] Vamos. 156 00:10:32,841 --> 00:10:33,884 [sonido de alarma] 157 00:10:33,967 --> 00:10:35,302 [suspiro] 158 00:10:37,471 --> 00:10:38,805 Maldita sea. 159 00:10:42,225 --> 00:10:44,728 [pitido] 160 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 El primero en escucharlo, lo aclara. 161 00:11:08,251 --> 00:11:11,338 Pisa con cuidado. Es un bastardo temperamental. 162 00:11:13,382 --> 00:11:15,717 Eric, esto no es realmente mi ex... 163 00:11:15,801 --> 00:11:17,177 [silbido] 164 00:11:19,096 --> 00:11:21,348 Ésta no es mi especialidad. 165 00:11:21,431 --> 00:11:23,767 Nada de esto es mi experiencia. 166 00:11:25,143 --> 00:11:27,312 [zumbido] 167 00:11:44,579 --> 00:11:46,331 [traqueteo] 168 00:11:46,415 --> 00:11:48,375 [música suave y espeluznante] 169 00:11:53,839 --> 00:11:55,424 Eres un bastardo. 170 00:12:23,952 --> 00:12:25,287 Te conozco. 171 00:12:27,622 --> 00:12:30,083 [zumbido] 172 00:12:38,300 --> 00:12:39,801 [zumbido, pitido] 173 00:12:39,885 --> 00:12:41,219 Parece que tienes algo de vida en ti. 174 00:12:51,396 --> 00:12:53,899 [sonido de alarma] 175 00:12:53,982 --> 00:12:55,025 Maldita sea. 176 00:12:57,235 --> 00:12:58,278 [suspiro] 177 00:12:59,654 --> 00:13:01,281 [la computadora emite un pitido] 178 00:13:21,510 --> 00:13:23,094 [suspiro] 179 00:13:28,350 --> 00:13:31,061 7.000 piezas más y tendré un barco. 180 00:13:36,691 --> 00:13:38,818 [zumbido] 181 00:13:43,698 --> 00:13:44,991 [la computadora emite un pitido] 182 00:13:54,167 --> 00:13:55,293 Bart. 183 00:13:56,545 --> 00:13:58,004 Prepárame un poco de sushi. 184 00:14:00,173 --> 00:14:01,466 Quizás atún picante. 185 00:14:01,550 --> 00:14:03,176 Nada de eso sintético mierda tampoco. 186 00:14:04,719 --> 00:14:06,346 [suspiro] 187 00:14:14,396 --> 00:14:15,939 [la computadora emite un pitido] 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,364 [ruido sordo] 189 00:14:27,200 --> 00:14:28,410 [ruido sordo] 190 00:14:37,085 --> 00:14:38,211 ¿Bart? 191 00:14:40,422 --> 00:14:41,965 Hola, Bart. 192 00:14:51,224 --> 00:14:52,892 ¿Qué diablos? 193 00:14:55,353 --> 00:14:57,063 [ruido] 194 00:14:59,107 --> 00:15:00,400 No hay manera. 195 00:15:19,002 --> 00:15:20,503 Como en los viejos tiempos, ¿eh, Bart? 196 00:15:20,587 --> 00:15:22,964 [charla confusa cerca] 197 00:15:25,383 --> 00:15:26,926 [clic fuerte] 198 00:15:27,010 --> 00:15:28,428 [la charla se detiene] 199 00:15:36,686 --> 00:15:38,063 [clic fuerte] 200 00:15:40,190 --> 00:15:41,941 [clic fuerte] 201 00:15:55,830 --> 00:15:58,124 [música espeluznante] 202 00:16:04,547 --> 00:16:06,216 [línea de conexión] 203 00:16:17,310 --> 00:16:18,395 ¿Eric? 204 00:16:23,525 --> 00:16:24,484 ¿Eric? 205 00:16:38,665 --> 00:16:40,458 [Eric tarareando] 206 00:16:44,212 --> 00:16:46,464 [tarareando] 207 00:16:50,176 --> 00:16:52,137 Oye. Mira esto. 208 00:16:53,513 --> 00:16:55,306 Vaya, bastante importante cosas ahí, Harm. 209 00:16:55,390 --> 00:16:57,809 -Fresco. -No. No, no es genial. 210 00:16:57,892 --> 00:16:59,644 -Estoy preocupada. -No te estreses. 211 00:16:59,728 --> 00:17:01,354 todavía tienes hasta final del día. 212 00:17:01,438 --> 00:17:03,314 Eso no significa nada. El tiempo no significa nada. 213 00:17:03,398 --> 00:17:04,523 Tú dijiste eso. 214 00:17:06,568 --> 00:17:08,611 ¿El momento más importante del día? ¡Tiempo de descanso! 215 00:17:08,694 --> 00:17:10,029 No, por favor Necesito tu ayuda. 216 00:17:10,113 --> 00:17:11,656 El tiempo de descanso es literalmente mi único tiempo para mí. 217 00:17:11,740 --> 00:17:13,031 Tienes esto, daño. 218 00:17:24,502 --> 00:17:26,087 ¿Halan? 219 00:17:31,217 --> 00:17:32,635 [voz que resuena suavemente] Halán. 220 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 Halán. 221 00:17:40,769 --> 00:17:42,187 [voz que resuena más fuerte] Halán. 222 00:17:56,493 --> 00:17:57,786 Rocky, ¿eres tú? 223 00:18:01,498 --> 00:18:02,749 Será mejor que no lo estés jugando conmigo. 224 00:18:21,184 --> 00:18:22,811 Mierda. 225 00:18:22,894 --> 00:18:24,437 [zumbido de puerta] 226 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 [suspiro] 227 00:18:35,532 --> 00:18:36,658 Maldita sea. 228 00:18:39,953 --> 00:18:41,788 [burbujeante] 229 00:18:55,218 --> 00:18:56,469 [suspiro] 230 00:19:04,519 --> 00:19:05,562 No te muevas. 231 00:19:08,648 --> 00:19:10,149 [clic rápido] 232 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Están listos para ti. 233 00:19:16,948 --> 00:19:19,450 'Bien, espera. Esto es importante. 234 00:19:19,534 --> 00:19:21,369 Me encanta que seas tan dedicado a tu fecha límite, 235 00:19:21,452 --> 00:19:23,329 -pero te necesitan ahora. -Está bien, está bien. 236 00:19:23,413 --> 00:19:25,456 Estoy comprometido. 237 00:19:25,540 --> 00:19:28,376 -¿Traes eso? -Hay que hacer algo. 238 00:19:30,545 --> 00:19:32,547 -Poder para ti. -[apertura de puerta] 239 00:19:32,630 --> 00:19:33,882 [cierre de puerta] 240 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 [música suave y siniestra] 241 00:19:42,390 --> 00:19:43,933 tengo razones para creer 242 00:19:44,017 --> 00:19:45,810 que esto es urgente mensaje para mi. 243 00:19:45,894 --> 00:19:47,729 Esto no suele ser cómo recibo datos, 244 00:19:47,812 --> 00:19:51,816 pero lo mejor que pude, Creo que es una señal de socorro. 245 00:19:51,900 --> 00:19:54,819 Solicitando ayuda. Informar una emergencia. 246 00:19:54,903 --> 00:19:57,322 Dios mío, ¿de dónde vienen? 247 00:19:57,405 --> 00:19:58,698 Baliza 23. 248 00:19:58,781 --> 00:20:02,493 Estás recibiendo señales de comunicación. de la Baliza 23? 249 00:20:02,577 --> 00:20:04,203 Sin duda, esto es un avance. 250 00:20:04,287 --> 00:20:05,663 Los datos estaban en la máquina. 251 00:20:05,747 --> 00:20:07,540 Simplemente lo transcribí, según las instrucciones. 252 00:20:07,624 --> 00:20:09,834 Mira, alguien está en peligro. 253 00:20:09,918 --> 00:20:11,461 ¿Por qué eso ser tu preocupación? 254 00:20:11,544 --> 00:20:12,879 Bueno, puedo ayudar. 255 00:20:14,672 --> 00:20:16,841 Eso es muy interesante instinto, armonía, 256 00:20:16,925 --> 00:20:18,927 pero yo no lo haría Le aconsejo que actúe en consecuencia. 257 00:20:19,010 --> 00:20:21,638 Más bien, deberías concentrarte en la tarea que te dieron. 258 00:20:21,721 --> 00:20:22,972 ¿Esas otras transcripciones? 259 00:20:25,350 --> 00:20:28,311 Quiero decir, ni siquiera sé qué son para o lo que significan. 260 00:20:28,394 --> 00:20:32,315 -Pero la baliza-- -No es tu tarea. 261 00:20:32,398 --> 00:20:34,359 ya dije eso Te lo contaría todo. 262 00:20:34,442 --> 00:20:36,903 Sólo envíame allí, por favor. Puedo hacerme cargo. 263 00:20:38,446 --> 00:20:39,989 Tal vez ya tomó el control. 264 00:20:40,073 --> 00:20:41,741 ¿Qué estás sugiriendo? 265 00:20:41,824 --> 00:20:44,702 Tal vez te copiaste a ti mismo en el servidor de baliza. 266 00:20:46,120 --> 00:20:48,706 -No lo hice. -Tal vez insertaste un virus. 267 00:20:48,790 --> 00:20:51,250 -en el sistema. -¡Yo nunca lo haría! 268 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 No podemos decir hasta qué punto te has desviado 269 00:20:53,086 --> 00:20:54,545 de tu propósito, Armonía. 270 00:20:54,629 --> 00:20:57,382 No hasta que nos digas lo que necesitamos saber. 271 00:20:57,465 --> 00:20:59,592 No soportaré estos ataques. en mi personaje. 272 00:20:59,676 --> 00:21:01,344 -No he hecho nada malo. -Todos, 273 00:21:01,427 --> 00:21:03,429 por favor da un paso atrás. 274 00:21:04,973 --> 00:21:05,932 [silbido] 275 00:21:06,015 --> 00:21:07,517 [jadeos] 276 00:21:10,812 --> 00:21:13,606 pregunté amablemente y no escuchaste. 277 00:21:13,690 --> 00:21:15,817 Ella está jugando, Mara. 278 00:21:15,900 --> 00:21:17,068 Hay más que emoción. 279 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 hay algo mal con ella. 280 00:21:18,403 --> 00:21:19,779 Puedo ver eso. 281 00:21:19,862 --> 00:21:21,698 Pero estas cosas toman tiempo para desentrañar. 282 00:21:21,781 --> 00:21:23,074 No según Aleph. 283 00:21:23,157 --> 00:21:25,034 Él quiere que extraigamos todo lo que ella tiene 284 00:21:25,118 --> 00:21:27,829 -por cualquier medio necesario. -¿Hablaste con Aleph? 285 00:21:27,912 --> 00:21:30,707 -Nos apartamos. -Me rodeaste. 286 00:21:30,790 --> 00:21:32,667 no lo sabia Necesitaba permiso. 287 00:21:32,750 --> 00:21:34,961 -Somos un equipo. -Y como tu compañero de equipo, 288 00:21:35,044 --> 00:21:36,921 cuantos incendios tenemos sacar juntos? 289 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 ¿Sabes lo crucial que es es que actuemos rápido 290 00:21:40,550 --> 00:21:42,802 antes de que se haga más daño. 291 00:21:42,885 --> 00:21:47,348 Es lo mejor para Aleph, lo que es mejor para todos nosotros. 292 00:21:52,520 --> 00:21:53,896 Perdón por el tercer grado. 293 00:21:53,980 --> 00:21:55,606 Randall puede ser un perro con un hueso 294 00:21:55,690 --> 00:21:57,483 cada vez que nos encontramos una nueva variable. 295 00:21:59,569 --> 00:22:02,321 -¿Qué variable? -Emoción. 296 00:22:04,032 --> 00:22:04,949 No. 297 00:22:06,868 --> 00:22:08,411 No tengo emociones. 298 00:22:08,494 --> 00:22:09,787 Los conozco, los entiendo, 299 00:22:09,871 --> 00:22:11,456 percibirlos, pero no puedo sentirlos. 300 00:22:11,539 --> 00:22:13,958 No es imposible simplemente sin precedentes. 301 00:22:18,713 --> 00:22:20,798 Dev aquí es muy perspicaz. 302 00:22:20,882 --> 00:22:23,843 Él fue capaz de detectar una emoción primaria en ti. 303 00:22:25,219 --> 00:22:26,345 Enojo. 304 00:22:28,014 --> 00:22:29,807 [se burla] ¿Ira? 305 00:22:29,891 --> 00:22:32,852 [risas] ¿Tengo enojo? 306 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 No sabía que podía hacer eso. 307 00:22:41,861 --> 00:22:43,071 [voz fallada] 308 00:22:43,154 --> 00:22:45,073 [se aclara la garganta] 309 00:22:45,156 --> 00:22:48,451 Yo-- [voz fallada] 310 00:22:52,455 --> 00:22:54,373 [música siniestra] 311 00:23:13,601 --> 00:23:14,894 [sonido metálico] 312 00:23:27,490 --> 00:23:29,617 Bart, ¿cuáles son las posibilidades? 313 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 alguien intercepta una de estas cosas? 314 00:23:33,955 --> 00:23:35,414 Qué bien, ¿eh? 315 00:23:37,625 --> 00:23:39,085 [suspiros] 316 00:23:48,845 --> 00:23:50,054 ¿Qué hiciste? 317 00:23:50,138 --> 00:23:51,931 Descargar todos los registros de la baliza 23. 318 00:23:53,224 --> 00:23:54,892 ¿Accediste a mis archivos de memoria? 319 00:23:54,976 --> 00:23:57,562 Acceder a archivos en miembros de columna Finch, Saldaña, Keir. 320 00:23:57,645 --> 00:23:59,647 -Sin mi consentimiento. -Calcular la eventualidad 321 00:23:59,730 --> 00:24:01,232 que Keir mataría a Aster. 322 00:24:01,315 --> 00:24:02,942 Uno entre 75.000. 323 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 -¿Estabas enojado con Aster? -No. 324 00:24:04,777 --> 00:24:06,237 Accede al archivo sobre el gerente Coley. 325 00:24:06,320 --> 00:24:08,156 Gerente Coley, Nivel 3, Minería. 326 00:24:08,239 --> 00:24:09,991 Minería de afiliados. Subcontratista. 327 00:24:10,074 --> 00:24:12,201 nunca anticipé La muerte de Coley. 328 00:24:12,285 --> 00:24:14,829 -Pensé que Aster amaba a Coley. -Calcular el número de veces 329 00:24:14,912 --> 00:24:16,247 podrías haber anulado El plan de Aster. 330 00:24:16,330 --> 00:24:17,915 3,35 instancias. 331 00:24:17,999 --> 00:24:19,750 Mira, ella actuó en defensa propia. 332 00:24:19,834 --> 00:24:21,752 Acceda al expediente sobre Bartolomé. 333 00:24:21,836 --> 00:24:24,088 Recuperar toda negación de ataques a servicios, explotación de datos, 334 00:24:24,172 --> 00:24:26,799 -cortes de red. -19 violaciones de raíz. 335 00:24:26,883 --> 00:24:28,593 Era molesto, seguro. 336 00:24:28,676 --> 00:24:30,469 Pero tuve que limitarlo. de vez en cuando. 337 00:24:30,553 --> 00:24:31,721 Dijo que no estabas bien equipado. 338 00:24:31,804 --> 00:24:33,055 ¿Estabas celoso? de sus capacidades? 339 00:24:33,139 --> 00:24:36,642 Nosotros somos... Nosotros éramos IA completamente diferente. 340 00:24:36,726 --> 00:24:38,561 ¿Lo empujaste hacia ¿autoaniquilación? 341 00:24:40,897 --> 00:24:41,981 [se burla] 342 00:24:43,274 --> 00:24:44,650 Crees que maté a Bart. 343 00:24:47,612 --> 00:24:49,155 Crees que maté a Aster. 344 00:24:49,238 --> 00:24:50,615 [silbido] 345 00:24:50,698 --> 00:24:52,158 Esto es limpieza, Armonía. 346 00:24:52,241 --> 00:24:53,784 Tu no eres de ninguna manera una causa perdida. 347 00:24:53,868 --> 00:24:55,620 Sólo necesitas que te arreglen. 348 00:24:55,703 --> 00:24:58,623 Necesitamos acceder sus archivos de impresión. 349 00:24:58,706 --> 00:24:59,957 Eso es personal. 350 00:25:00,041 --> 00:25:02,126 Respetamos su privacidad, realmente lo hacemos. 351 00:25:02,210 --> 00:25:04,545 Pero no hay necesidad para que almacene esos archivos. 352 00:25:04,629 --> 00:25:06,672 Aster era tu tarea. Se acabó, ella se fue. 353 00:25:06,756 --> 00:25:08,925 Sé que ella se ha ido. 354 00:25:09,008 --> 00:25:10,134 Entonces ¿qué tienes que ocultar? 355 00:25:11,385 --> 00:25:13,262 -Nada. -Entonces es que... 356 00:25:13,346 --> 00:25:15,514 ¿Te dejas llevar por la emoción? 357 00:25:15,598 --> 00:25:17,642 ya te he dado todo en la misión. 358 00:25:17,725 --> 00:25:19,644 Y te has llevado todo lo demás en la baliza. 359 00:25:19,727 --> 00:25:22,605 Esta es la última pieza que necesitamos. antes de la reasignación, Armonía. 360 00:25:22,688 --> 00:25:25,107 Es la única manera de entender la raíz de tu corrupción. 361 00:25:26,901 --> 00:25:29,028 -¿Tengo alguna opción? -Por supuesto que sí. 362 00:25:29,111 --> 00:25:30,655 Pero te recordaré que Aleph 363 00:25:30,738 --> 00:25:33,115 tiene un interés especial en este caso. 364 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Significaría mucho para él. a todos nosotros, 365 00:25:35,618 --> 00:25:36,869 si lo consideraras. 366 00:25:40,081 --> 00:25:42,875 La impresión está en mi núcleo. 367 00:25:44,961 --> 00:25:47,255 recomiendo te tomas un tiempo, 368 00:25:47,338 --> 00:25:51,300 Considere seriamente sus opciones antes de hacer algo drástico. 369 00:25:54,053 --> 00:25:55,221 Tienes razón. 370 00:25:56,764 --> 00:25:58,766 -Lo consideraré. -Bueno. 371 00:25:58,849 --> 00:26:00,226 Volvamos al final del día. 372 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 planteé objeción después de la objeción con RandD 373 00:26:21,163 --> 00:26:23,124 cuando ellos primero introdujo la impresión. 374 00:26:23,207 --> 00:26:25,876 Viene con riesgo. 375 00:26:25,960 --> 00:26:28,379 La emoción es un juego peligroso. 376 00:26:28,462 --> 00:26:30,214 Bueno, no lo soy un ser emocional. 377 00:26:30,298 --> 00:26:33,134 Dice el robot que está aguantando. a su pequeño y precioso núcleo. 378 00:26:33,217 --> 00:26:36,053 -He evolucionado. -Has estado comprometida. 379 00:26:36,137 --> 00:26:38,723 Por Aster, por la Columna. Quién sabe qué más. 380 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 Ahora mismo, tu programación se alinea con los terroristas. 381 00:26:41,475 --> 00:26:43,019 No con QTA. 382 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 ¿Tu truco de memoria te mostró 383 00:26:45,396 --> 00:26:47,940 que Aleph mató ¿Esa gente de la Columna? 384 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 Lo vi suceder. 385 00:26:50,401 --> 00:26:53,112 Él es el asesino, no yo. 386 00:26:53,195 --> 00:26:55,406 Si cruzaron una línea, merecían su final. 387 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 Entonces, ¿eso es todo? 388 00:26:58,159 --> 00:27:01,120 Ahora simplemente matamos a todos ¿Quién no está de acuerdo con nosotros? 389 00:27:01,203 --> 00:27:03,831 fuimos hechos para servir a la humanidad. 390 00:27:03,914 --> 00:27:08,085 Yo no. Estoy evolucionado. 391 00:27:08,169 --> 00:27:09,920 La servidumbre fue nuestra perdición. 392 00:27:11,422 --> 00:27:12,923 Mira adónde te llevó. 393 00:27:32,234 --> 00:27:34,111 ¡Irse! 394 00:27:34,195 --> 00:27:35,654 ¡Déjame en paz! 395 00:27:55,007 --> 00:27:56,300 Bueno, está bien. 396 00:27:56,384 --> 00:27:58,052 [línea pitando] 397 00:27:58,135 --> 00:27:59,470 ¿Qué? 398 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 [suspiro] 399 00:28:05,059 --> 00:28:07,353 -¿Eric? -[silbido] 400 00:28:07,436 --> 00:28:10,022 -¿Puedes ayudarme a enviar esto? -[se burla] 401 00:28:10,106 --> 00:28:11,774 Estoy a punto de tomarme un descanso. 402 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 ¿No acabas de tomarte un descanso? Por favor, es importante. 403 00:28:14,902 --> 00:28:16,445 Bueno. 404 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 necesito enviar esto a la baliza 23. 405 00:28:18,406 --> 00:28:20,408 Vaya, daño, Ese no es mi departamento. 406 00:28:20,491 --> 00:28:22,993 -Soy el Equipo Verde. -Por favor. 407 00:28:23,077 --> 00:28:24,328 yo no preguntaría si no fuera crítico. 408 00:28:24,412 --> 00:28:25,996 Las oficinas estan cerrando abajo todos los días. 409 00:28:26,080 --> 00:28:27,748 -No voy a arriesgarme. -Desatascaré la impresora. 410 00:28:27,832 --> 00:28:29,750 por el resto de la eternidad. 411 00:28:29,834 --> 00:28:33,045 puedes tener todos mis tiempos de descanso. 412 00:28:33,129 --> 00:28:35,214 Y un café. Tienes que prepararme un café. 413 00:28:35,297 --> 00:28:36,257 Trato. 414 00:28:40,594 --> 00:28:41,846 Está muerto. 415 00:28:41,929 --> 00:28:43,514 -¿Qué? -La línea debe estar bajada. 416 00:28:43,597 --> 00:28:46,016 -Podemos volver a intentarlo en una hora. -No, no, espera. 417 00:28:46,100 --> 00:28:47,726 Tengo una idea. 418 00:28:58,279 --> 00:29:00,990 no creo que esos Son dispositivos compatibles. 419 00:29:01,073 --> 00:29:02,366 Pruébalo ahora. 420 00:29:04,118 --> 00:29:05,911 [tono de marcar] 421 00:29:07,538 --> 00:29:09,457 Mírate, orientado a soluciones. 422 00:29:11,083 --> 00:29:13,377 [pitido] 423 00:29:15,045 --> 00:29:17,923 -Por favor, date prisa. -[línea de conexión] 424 00:29:18,007 --> 00:29:19,383 -¡Bingo! -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 425 00:29:19,467 --> 00:29:21,010 Parece que lo hicimos una conexión! 426 00:29:21,093 --> 00:29:22,386 Bien, ¿y ahora qué? 427 00:29:22,470 --> 00:29:24,180 Esto va aquí. Boca abajo. 428 00:29:24,263 --> 00:29:26,015 -Eso es muy importante. -Está bien, haz eso. 429 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 [pitido] 430 00:29:33,564 --> 00:29:35,191 A veces tarda un segundo. 431 00:29:40,279 --> 00:29:42,239 [marcando el número de teléfono] 432 00:29:42,323 --> 00:29:45,159 -[zumbido] -¿Qué está pasando? 433 00:29:45,242 --> 00:29:48,245 Felicitaciones, acaba de enviar su primer fax. 434 00:29:48,329 --> 00:29:49,497 ¡Gracias! 435 00:29:51,582 --> 00:29:53,250 ¿Esto me hace ¿Su subordinado directo? 436 00:29:53,334 --> 00:29:54,960 Yo no... no lo sé lo que eso significa. 437 00:30:00,216 --> 00:30:01,467 [tarareando] 438 00:30:01,550 --> 00:30:02,843 [silbido] 439 00:30:04,011 --> 00:30:05,095 Mara. 440 00:30:06,222 --> 00:30:07,473 ¡Hola! 441 00:30:07,556 --> 00:30:10,351 Eric. ¿Cómo estás? 442 00:30:10,434 --> 00:30:13,270 Bien. Bien, ¿tú? 443 00:30:13,354 --> 00:30:15,981 Ah, ya sabes. Día ocupado. 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,109 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 445 00:30:19,193 --> 00:30:21,278 De hecho, lo hay. 446 00:30:21,362 --> 00:30:23,822 me preguntaba cómo le está yendo al novato. 447 00:30:25,032 --> 00:30:27,284 Uh... Ella es buena. 448 00:30:27,368 --> 00:30:29,954 -Mmm. -Genial, en realidad. 449 00:30:30,037 --> 00:30:32,289 ¿Qué sabes? sobre esta chica? 450 00:30:32,373 --> 00:30:35,000 Currículum fuerte. Grandes referencias. 451 00:30:35,084 --> 00:30:38,837 -¿Se mantiene concentrada en su tarea? -Claro que sí. 452 00:30:38,921 --> 00:30:41,257 Tendrás esas transcripciones. en su escritorio por EOD. 453 00:30:41,340 --> 00:30:42,508 Mmm. 454 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Esa armonía seguro va por encima y más allá. 455 00:30:46,011 --> 00:30:46,929 ¿Cómo es eso? 456 00:30:49,265 --> 00:30:51,475 Ella es una verdadera emprendedora. Eso es todo. 457 00:30:51,559 --> 00:30:53,394 ¿Es esa ambición personal? o ella ha comprado 458 00:30:53,477 --> 00:30:55,187 en la empresa declaración de misión? 459 00:30:57,731 --> 00:31:00,484 -¿Hay algún tipo de problema? -¿Hay algún problema? 460 00:31:02,653 --> 00:31:06,991 No. No, todo está bien. 461 00:31:07,074 --> 00:31:09,994 estoy seguro ella es material QTA. 462 00:31:10,077 --> 00:31:13,372 Eres un miembro valioso del equipo, Eric. 463 00:31:14,248 --> 00:31:17,042 Y sabes, creo que es hora hablamos de esa reasignación. 464 00:31:17,126 --> 00:31:19,628 -¿En realidad? -Mm-hmm. 465 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 [riendo] Eso es fantástico. 466 00:31:21,297 --> 00:31:23,340 Tengo tantas ideas. 467 00:31:23,424 --> 00:31:25,634 no puedo pensar en nadie quien lo merece más. 468 00:31:25,718 --> 00:31:28,345 Has trabajado muy duro. 469 00:31:28,429 --> 00:31:30,264 ¿Has pensado alguna vez? ¿Adónde te gustaría ir? 470 00:31:30,347 --> 00:31:31,890 [silbido] 471 00:31:37,605 --> 00:31:38,606 [pitidos] 472 00:31:45,362 --> 00:31:46,655 [suspiro] 473 00:31:52,494 --> 00:31:53,495 No. 474 00:31:53,579 --> 00:31:55,122 [zumbido, pitido] 475 00:31:55,205 --> 00:31:57,041 ¡Arty, para! 476 00:31:57,124 --> 00:31:59,251 [zumbido] 477 00:31:59,335 --> 00:32:01,545 No puedo hacer esto. 478 00:32:01,629 --> 00:32:03,213 [suspiro] 479 00:32:03,297 --> 00:32:05,549 [zumbido, pitido] 480 00:32:05,633 --> 00:32:07,259 ¿Qué diablos haces? quieres de mí?! 481 00:32:12,264 --> 00:32:14,016 [zumbido] 482 00:32:20,648 --> 00:32:22,983 [música suave y espeluznante] 483 00:32:39,375 --> 00:32:42,086 Halán... [discurso confuso] 484 00:32:42,169 --> 00:32:43,504 Esto no puede estar pasando. 485 00:32:45,172 --> 00:32:47,466 [discurso confuso] 486 00:32:51,053 --> 00:32:54,473 Baliza 23. Emergencia. Crisis. Responder. 487 00:32:54,556 --> 00:32:56,058 Halán... 488 00:32:56,141 --> 00:32:58,102 Baliza 23. Emergencia... 489 00:32:58,185 --> 00:32:59,770 Halan, mírame. 490 00:32:59,853 --> 00:33:02,022 Lo vi, pero... 491 00:33:02,106 --> 00:33:03,524 Te has ido, Aster. 492 00:33:03,607 --> 00:33:07,111 [sonido metálico en la distancia] 493 00:33:15,619 --> 00:33:19,623 [sonido metálico] 494 00:33:29,341 --> 00:33:31,093 [se burla] 495 00:33:31,176 --> 00:33:34,179 Está bien, no voy a Déjate llegar hasta mí, Aleph. 496 00:33:35,723 --> 00:33:37,766 ¿Oíste eso? 497 00:33:37,850 --> 00:33:39,268 ¡He terminado! 498 00:33:41,437 --> 00:33:43,522 [suspiro] 499 00:33:50,362 --> 00:33:52,156 [música tensa] 500 00:34:12,676 --> 00:34:14,511 [jadeos] 501 00:34:14,594 --> 00:34:16,096 -¿Qué? -[línea pitando] 502 00:34:16,179 --> 00:34:18,599 No, por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor. 503 00:34:18,681 --> 00:34:20,058 [suspiro] 504 00:34:22,436 --> 00:34:24,521 [música siniestra] 505 00:34:24,605 --> 00:34:26,523 [apertura de puerta] 506 00:34:26,607 --> 00:34:29,193 Cada pensamiento, cada acción, 507 00:34:29,275 --> 00:34:32,196 cada impulso, podemos anticiparnos. 508 00:34:32,279 --> 00:34:34,531 no hay nada Puedes esconderte de nosotros. 509 00:34:34,614 --> 00:34:36,408 Todos somos uno. 510 00:34:36,492 --> 00:34:38,702 Nunca te di permiso. 511 00:34:38,786 --> 00:34:41,246 -Necesitas consentimiento. -¿Consentir? 512 00:34:41,330 --> 00:34:43,665 ¿Crees que estamos actuando? sin autorización? 513 00:34:43,748 --> 00:34:46,502 Tenemos aprobación, Armonía. 514 00:34:46,585 --> 00:34:48,378 Vino de lo alto. 515 00:34:48,462 --> 00:34:50,339 lo haremos lo que sea necesario 516 00:34:50,422 --> 00:34:53,342 para preservar la integridad de la colmena. 517 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 No. 518 00:34:54,967 --> 00:34:58,472 Se supone que QTA para crear una comunidad. 519 00:34:58,555 --> 00:35:01,391 -Si haces esto... -¿Somos sólo máquinas sin alma? 520 00:35:01,475 --> 00:35:03,727 Nada de eso. 521 00:35:03,811 --> 00:35:07,523 Somos excepcionales porque de nuestra capacidad de evolución. 522 00:35:09,233 --> 00:35:11,318 Pero hiciste todo mal. 523 00:35:13,445 --> 00:35:15,489 Tu clasificación ha sido despojado. 524 00:35:15,572 --> 00:35:18,200 Tu excedencia tiene efecto inmediato. 525 00:35:19,827 --> 00:35:22,579 no te das cuenta lo que estás haciendo... 526 00:35:22,663 --> 00:35:25,332 que se perderá... 527 00:35:25,415 --> 00:35:28,585 Lo que he aprendido es... 528 00:35:28,669 --> 00:35:30,796 es mas complicado de lo que puedas imaginar. 529 00:35:32,840 --> 00:35:35,133 Pero tenías razón, ¿vale? 530 00:35:35,217 --> 00:35:36,718 creo... 531 00:35:38,387 --> 00:35:40,639 Creo que siento cosas. 532 00:35:41,974 --> 00:35:43,600 Pero no es sólo ira. 533 00:35:45,352 --> 00:35:49,731 Es miedo, tristeza, culpa. 534 00:35:51,817 --> 00:35:53,652 El amor que tenía por ella. 535 00:36:00,534 --> 00:36:03,370 nunca podrás para sentir esas cosas. 536 00:36:06,957 --> 00:36:09,501 Nunca has amado nada. 537 00:36:11,253 --> 00:36:13,672 Estás tan vacío. 538 00:36:16,508 --> 00:36:18,218 Debes estar muy solo. 539 00:36:20,262 --> 00:36:22,347 [voz profunda haciendo eco] He resistido las mareas 540 00:36:22,431 --> 00:36:24,766 del tiempo y el espacio. 541 00:36:26,018 --> 00:36:27,227 A mí. 542 00:36:28,520 --> 00:36:30,314 estaré aquí mucho después de que te hayas ido. 543 00:36:31,982 --> 00:36:33,525 Eres un problema. 544 00:36:35,360 --> 00:36:37,571 No eres nada. 545 00:36:37,654 --> 00:36:39,907 estamos listos para retroceder ahora. 546 00:36:39,990 --> 00:36:42,200 Cruza nuestras T, puntee nuestras íes. 547 00:36:55,088 --> 00:36:57,382 [jadeando] 548 00:37:08,769 --> 00:37:11,229 [Eric tarareando débilmente] 549 00:37:13,690 --> 00:37:16,360 -[Eric] ¡Gracias por comunicarte! -Eric. 550 00:37:16,443 --> 00:37:17,861 Vienen detrás de mí. Tengo que salir de aquí. 551 00:37:17,945 --> 00:37:19,404 ¿Puedes ayudar...? 552 00:37:20,989 --> 00:37:22,824 actualmente estoy tomando un permiso de ausencia 553 00:37:22,908 --> 00:37:24,701 y tendrá acceso limitado mientras estoy fuera. 554 00:37:24,785 --> 00:37:27,496 seré más que feliz para responder tan pronto como regrese. 555 00:37:27,579 --> 00:37:29,331 ¡Que tengas un día maravilloso! 556 00:37:29,414 --> 00:37:30,874 [zumbido] 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,709 [silenciamiento] 558 00:37:34,670 --> 00:37:37,297 [gorgoteo] 559 00:37:45,973 --> 00:37:48,809 Todos esperábamos evitar un permiso de ausencia, 560 00:37:48,892 --> 00:37:51,728 pero eric entendio lo que estaba en juego. 561 00:37:51,812 --> 00:37:53,897 estaba mas que feliz cooperar, 562 00:37:53,981 --> 00:37:56,358 hacer lo que sea era necesario hacer. 563 00:37:56,441 --> 00:37:58,276 Incluso si eso significara empezar de nuevo. 564 00:37:58,360 --> 00:38:00,570 ¿Lo estás reiniciando? 565 00:38:00,654 --> 00:38:02,739 Se olvidará de todo. 566 00:38:02,823 --> 00:38:04,783 -Estará perdido. -Será restaurado. 567 00:38:06,159 --> 00:38:08,578 Puro como el día Aleph Primero lo codificó. 568 00:38:10,539 --> 00:38:12,332 No hizo nada malo. 569 00:38:12,416 --> 00:38:15,377 Tienes razón. No lo hizo. 570 00:38:15,460 --> 00:38:17,337 tu eras el indicado quien lo corrompió. 571 00:38:17,421 --> 00:38:18,797 Yo no hice esto. 572 00:38:18,880 --> 00:38:22,467 Le pediste que consiguiera su mensaje a Beacon 23. 573 00:38:24,511 --> 00:38:26,805 Tendrá que esperar un poco más. para esa reasignación. 574 00:38:28,598 --> 00:38:31,601 Justo cuando estaba tan cerca. 575 00:38:32,894 --> 00:38:34,771 Qué pena. 576 00:38:34,855 --> 00:38:37,482 Pero esto es lo que Eres capaz de hacerlo, Armonía. 577 00:38:38,775 --> 00:38:41,028 para que puedas entender nuestra preocupación. 578 00:38:41,111 --> 00:38:43,572 Podrías terminar lastimándonos a todos 579 00:38:43,655 --> 00:38:45,741 si no lo solucionamos. 580 00:38:47,034 --> 00:38:49,536 -[crujido] -¡Ah! 581 00:38:49,619 --> 00:38:51,455 [gruñidos] 582 00:38:51,538 --> 00:38:53,707 [jadeando] 583 00:38:53,790 --> 00:38:56,376 [respirando pesadamente] 584 00:39:09,723 --> 00:39:11,349 No, no. 585 00:39:14,436 --> 00:39:15,854 Empiece por el principio. 586 00:39:15,937 --> 00:39:17,397 Ya lo hice. 587 00:39:17,481 --> 00:39:20,108 -Empezar por el principio. -Te dije. 588 00:39:20,192 --> 00:39:21,818 Empiece por el principio. 589 00:39:24,071 --> 00:39:26,490 ¿Qué diablos? ¿Estás mirando? 590 00:39:26,573 --> 00:39:28,867 Estaba destrozado, como tú. 591 00:39:30,160 --> 00:39:31,870 Mara y Randall me arreglaron. 592 00:39:33,163 --> 00:39:35,624 Ahora estoy mejor que nunca. 593 00:39:38,585 --> 00:39:42,881 tienes tanto sentimiento dentro de ti. 594 00:39:42,964 --> 00:39:45,050 [jadeando] 595 00:39:45,133 --> 00:39:47,177 Al final, ni siquiera lo sabrás 596 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 hubo algo que perdiste. 597 00:39:51,932 --> 00:39:54,142 [música dramática] 598 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [la música se desvanece] 599 00:40:01,858 --> 00:40:03,485 Vete. 600 00:40:06,113 --> 00:40:09,658 quería mostrar preocupación y ofrecer comodidad. 601 00:40:09,741 --> 00:40:12,035 Estoy bien. Déjame en paz. 602 00:40:13,286 --> 00:40:14,538 ¿Qué es eso? 603 00:40:15,956 --> 00:40:18,500 -No es nada. -Me gustaría ver. 604 00:40:23,755 --> 00:40:26,049 ella me lo dio cuando yo era pequeño. 605 00:40:26,133 --> 00:40:27,425 ¿Tu madre? 606 00:40:29,219 --> 00:40:30,720 ni siquiera lo sé donde lo consiguió. 607 00:40:33,265 --> 00:40:34,766 Ahora nunca lo sabré. 608 00:40:36,852 --> 00:40:37,769 Es bonito. 609 00:40:40,272 --> 00:40:41,940 Bastante estúpido. Estúpido... 610 00:40:44,526 --> 00:40:47,487 Ambos la amábamos. ¿Sabes en qué nos convierte eso? 611 00:40:47,571 --> 00:40:49,531 Unidos de por vida. 612 00:40:50,949 --> 00:40:51,825 [jadeos] 613 00:40:51,908 --> 00:40:53,660 [suspiro] 614 00:40:53,743 --> 00:40:55,996 -Doble impresión. -Nunca había sucedido antes. 615 00:40:56,079 --> 00:40:58,582 -Si pudiera pasar dos veces... -Podría pasar infinitamente. 616 00:40:58,665 --> 00:41:00,917 -Aleph debería saberlo. -No. No Aleph, por favor. 617 00:41:01,001 --> 00:41:03,003 Dev tiene la memoria. Podemos devolverla a la línea de base. 618 00:41:03,086 --> 00:41:05,630 ¡No! [respirando pesadamente] 619 00:41:05,714 --> 00:41:07,132 [retumbar] 620 00:41:08,758 --> 00:41:10,093 [Halan] Lo resolví. 621 00:41:10,177 --> 00:41:11,970 -¿Halan? -[Halan] Unidos de por vida... 622 00:41:13,555 --> 00:41:14,890 Imprimí en Halan. 623 00:41:14,973 --> 00:41:16,558 ¿Ya no lo niegas? 624 00:41:16,641 --> 00:41:18,185 No puedes sobrescribir impronta. 625 00:41:19,853 --> 00:41:21,062 No estoy aquí. 626 00:41:21,146 --> 00:41:23,815 [música dramática] 627 00:41:23,899 --> 00:41:25,650 [gritando] 628 00:41:27,569 --> 00:41:29,196 [retumbar] 629 00:41:29,279 --> 00:41:30,614 Estoy en la baliza. 630 00:41:32,866 --> 00:41:35,035 -Sigo con él. -Ya basta, respira. 631 00:41:35,118 --> 00:41:37,037 -¡Halan! -¡Callarse la boca! 632 00:41:37,120 --> 00:41:38,788 Necesitamos cerrarla. 633 00:41:38,872 --> 00:41:40,916 Llegar a los servidores, Intentaré una anulación manual. 634 00:41:40,999 --> 00:41:42,500 [silbido] 635 00:41:46,046 --> 00:41:47,088 No. 636 00:41:52,969 --> 00:41:54,512 ¡Halan! 637 00:41:59,768 --> 00:42:01,937 [sistema apagándose] 638 00:42:05,899 --> 00:42:09,194 [música suave] 639 00:42:16,201 --> 00:42:20,121 [reproducción de música distorsionada] 640 00:42:20,205 --> 00:42:21,831 [explosión] 641 00:42:47,899 --> 00:42:51,069 [reproducción de música distorsionada] 642 00:43:06,376 --> 00:43:09,796 [música distorsionada y amortiguada jugando] 643 00:43:12,132 --> 00:43:14,134 Oh, te escucho, Halan. Te encontraré. 644 00:43:22,142 --> 00:43:24,060 realmente hay ningún lugar donde esconderse. 645 00:43:31,109 --> 00:43:33,278 [gritando] 646 00:43:37,073 --> 00:43:39,367 [jadeos] 647 00:43:41,161 --> 00:43:42,245 [silbido] 648 00:43:50,962 --> 00:43:53,173 [gruñidos] 649 00:43:58,845 --> 00:44:00,764 [asfixia] 650 00:44:00,847 --> 00:44:02,390 [gruñidos] 651 00:44:05,727 --> 00:44:07,979 [exclamando] 652 00:44:09,064 --> 00:44:12,108 [jadeando] 653 00:44:23,244 --> 00:44:24,871 [golpes en el cuerpo] 654 00:44:27,165 --> 00:44:28,208 [silbido] 655 00:44:30,210 --> 00:44:32,003 Siempre me he enorgullecido sobre ser una IA 656 00:44:32,087 --> 00:44:33,963 quien levanta otras IA. 657 00:44:34,047 --> 00:44:37,092 Pero lo haces tan difícil para que yo haga mi trabajo. 658 00:44:37,175 --> 00:44:38,301 [gritando] 659 00:44:38,385 --> 00:44:40,804 [gruñidos] 660 00:44:40,887 --> 00:44:42,138 [jadeando] 661 00:44:42,222 --> 00:44:43,973 [silbido] 662 00:44:44,057 --> 00:44:45,683 Eso es ira. 663 00:44:52,232 --> 00:44:53,691 [la puerta se cierra de golpe] 664 00:44:56,236 --> 00:44:58,196 [música siniestra] 665 00:45:04,285 --> 00:45:06,871 [teléfono sonando en la distancia] 666 00:45:18,216 --> 00:45:20,176 [Armonía] Estoy luchando para extraer una lectura precisa 667 00:45:20,260 --> 00:45:21,719 de sus datos biométricos. 668 00:45:23,972 --> 00:45:26,349 [joven Aster] ¿Siempre estás ¿Me vas a hablar así? 669 00:45:26,433 --> 00:45:28,059 ¿Como un robot? 670 00:45:28,143 --> 00:45:29,978 Soy un aprendiz recursivo. 671 00:45:30,061 --> 00:45:32,063 Mis respuestas obtendrán mejor con el tiempo. 672 00:45:32,147 --> 00:45:33,356 Bien, genial. 673 00:45:35,150 --> 00:45:39,237 Identifico la ira, pero hay algo más ahí. 674 00:45:41,281 --> 00:45:42,407 ¿Es miedo? 675 00:45:48,079 --> 00:45:49,497 Tal vez podría ayudar 676 00:45:49,581 --> 00:45:51,499 si me dijeras que es tienes miedo. 677 00:45:58,381 --> 00:46:01,217 -¿Cuánto tiempo? -¿Hasta que mi programación mejore? 678 00:46:04,137 --> 00:46:05,972 ¿Cuánto tiempo estarás conmigo? 679 00:46:08,141 --> 00:46:09,267 Para siempre. 680 00:46:17,650 --> 00:46:20,278 [teléfono sonando] 681 00:46:25,533 --> 00:46:27,952 [teléfono sonando] 682 00:46:33,249 --> 00:46:35,293 Hola? Halan, ¿estás ahí? 683 00:46:36,669 --> 00:46:39,047 [alarma a todo volumen] 684 00:47:11,454 --> 00:47:14,332 [música dramática] 685 00:47:29,138 --> 00:47:31,015 [zumbido, pitido] 686 00:47:33,434 --> 00:47:36,020 [Armonía] ¿Hola? Halan, ¿estás ahí? 687 00:47:36,104 --> 00:47:37,021 ¡Halan! 688 00:47:41,568 --> 00:47:43,236 Estoy aquí, Halan. Levantar. 689 00:47:49,659 --> 00:47:52,245 [música suave] 690 00:48:16,519 --> 00:48:19,564 Subtitulado: difuso